-
1 falter
'fo:ltə1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) vakle, famle, nøle2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) famle, nøle•- falteringlysnuble--------svikteverb \/ˈfɔːltə\/, \/ˈfɒltə\/1) snuble, vakle, gå ustødig2) skjelve, nøle, snakke usikkert, stamme, famle etter ordene3) være usikker, bli usikker, vakle, være i tvil, sviktefalter out stamme frem -
2 falter fal·ter vi
['fɔːltə(r)] -
3 falter
falter ['fɔ:ltə(r)]∎ his voice faltered il hésita∎ his steps faltered as he neared the room ses pas se firent hésitants tandis qu'il s'approchait de la pièce;∎ demand for luxury goods has begun to falter la demande de produits de luxe a commencé à baisserbalbutier, bredouiller;∎ "I'm not sure, I don't… I can't…" he faltered "je ne suis pas sûr, je… non… non…", bredouilla-t-il ou balbutia-t-il -
4 falter
[΄fɔ:ltə] v երերալով քայլել, գայթել. կմկմալ, կակազելով խոսել. His voice faltered Նա կմկմաց -
5 falter
1. intransitive verb1) (waver) stocken; [Mut:] sinkenfalter in one's determination — in seiner Entschlossenheit schwankend werden
2) (stumble) wanken2. transitive verbwith faltering steps — mit [sch]wankenden Schritten
* * *['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) zögern2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) stocken•- academic.ru/26364/faltering">faltering- falteringly* * *fal·ter[ˈfɔ:ltəʳ]I. vi1. speaker, voice, conversation stockenher friends never \faltered in their belief in her ihre Freunde verloren nie den Glauben an sie; (hesitate) zögernwithout \faltering ohne zu zögernII. vt* * *['fɔːltə(r)]vi(speaker) stocken; (steps, horse) zögern* * *falter [ˈfɔːltə(r)]A v/i1. schwanken:a) taumelnb) zögern, zaudernc) stocken (auch Stimme)2. versagen:his courage faltered der Mut verließ ihn;his memory faltered sein Gedächtnis ließ ihn im StichB v/t etwas stammeln* * *1. intransitive verb1) (waver) stocken; [Mut:] sinken2) (stumble) wanken2. transitive verbwith faltering steps — mit [sch]wankenden Schritten
* * *v.schwanken v. -
6 falter
['fɔːltə(r)] 1.verbo transitivo (anche falter out) balbettare, borbottare [word, phrase]2.2) (when speaking) [ person] balbettare; [ voice] vacillare, tremare3) (when walking) [ person] inciampare; [ footstep] essere malfermo* * *['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) esitare2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) esitare•- falteringly* * *falter /ˈfɔ:ltə(r)/n.1 esitazione; incertezza; vacillamento2 balbettamento; borbottio.(to) falter /ˈfɔ:ltə(r)/v. i.1 barcollare; incespicare; vacillare2 (fig.) vacillare; indebolirsi; farsi incerto; (di azienda, ecc.) perdere colpi: The Prime Minister's popularity began to falter, la popolarità del primo ministro ha cominciato a vacillare; Her courage never faltered, il suo coraggio non ha vacillato mai; His smile faltered, il suo sorriso si fece incerto3 parlare con voce esitante; balbettare; impappinarsi.* * *['fɔːltə(r)] 1.verbo transitivo (anche falter out) balbettare, borbottare [word, phrase]2.2) (when speaking) [ person] balbettare; [ voice] vacillare, tremare3) (when walking) [ person] inciampare; [ footstep] essere malfermo -
7 falter
['fɔːltə(r)]viengine przerywać; voice łamać się, załamywać się (załamać się perf); ( weaken) person wahać się (zawahać się perf); demand, interest słabnąć (osłabnąć perf)he faltered, his steps faltered — zachwiał się
* * *['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) potykać się2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) brzmieć niepewnie, załamywać się•- falteringly -
8 take smb. into one's confidence
поведать кому-л. свои тайны, довериться кому-л‘And what ails you, then? - tell me, Lina.’ ‘Nothing, Robert’, but her voice faltered. ‘That is to say, nothing that you will tell me; I am not to be taken into confidence.’ (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XIII) — - В таком случае, Лина, скажите мне, что же вас беспокоит? - Ничего, Роберт, - но ее голос дрогнул. - То есть ничего, что можно было бы рассказать мне. Вы не хотите мне довериться.
He had not taken me into his confidence upon this matter and I had not enquired what he did with himself in the evenings. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. LXXI) — Он не посвящал меня в свои дела, и я не знал, чем он занимается по вечерам.
Large English-Russian phrasebook > take smb. into one's confidence
См. также в других словарях:
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Rudy Giuliani — Giuliani in 2006 107th Mayor of New York City In office January 1, 1994 – December 31, 2001 Preceded by … Wikipedia
Alexander Graham Bell — Infobox Person name = Alexander Graham Bell image size = 225px caption = Portrait of Alexander Graham Bell c. 1910 birth date = 3 March 1847 birth place = Edinburgh, Scotland, UK death date = death date and age|1922|8|2|1847|3|3|df=y death place … Wikipedia
CBS — This article is about the broadcast network. For its parent company, see CBS Corporation. For other uses of CBS, see CBS (disambiguation). CBS Broadcasting Inc. (CBS) Type … Wikipedia
John Gilbert (actor) — Infobox actor name = John Gilbert imagesize = 200px caption = John Gilbert birthname = John Cecil Pringle birthdate = birth date|1899|7|10|mf=y birthplace = Logan, Utah deathdate = death date and age|1936|1|9|1899|7|10|mf=y deathplace = Hollywood … Wikipedia
Tim Buckley — Infobox Musical artist Name = Tim Buckley Img capt = Tim Buckley circa 1969 Background = solo singer Birth name = Timothy Charles Buckley III Born = birth date|mf=yes|1947|2|14|mf=y Washington, D.C., U.S. Died = death date and… … Wikipedia
falter — [[t]fɔ͟ːltə(r)[/t]] falters, faltering, faltered 1) VERB If something falters, it loses power or strength in an uneven way, or no longer makes much progress. Normal life is at a standstill, and the economy is faltering... The car was out of sight … English dictionary
José José — Infobox musical artist 2 Name = José José Img capt = Background = solo singer Birth name = José Romulo Sosa Ortiz Born = birth date and age|1948|2|17 Died = Origin = Mexico City, Mexico Genre = Latin Pop ndash; Ballad ndash; Bolero ndash; Bossa… … Wikipedia
Battle of Albuera — Infobox Military Conflict caption=Marshal Beresford disarming a Polish lancer at the Battle of Albuera . Print by T. Sutherland, 1831. conflict=Battle of Albuera partof=the Peninsular War date=16 May 1811 place=Albuera, south of Badajoz, Spain… … Wikipedia
William Ewart Gladstone — The Right Honourable William Ewart Gladstone FRS FSS Prime Minister of the United Kingdom … Wikipedia
fal´ter|er — fal|ter «FL tuhr», verb, noun. –v.i. 1. to not go straight; lose courage; draw back or hesitate; waver: »The soldiers faltered for a moment as their captain fell. SYNONYM(S): vacillate, flinch. See syn. under hesitate. (Cf. ↑hesitate) 2. to… … Useful english dictionary
